Traduction de vos documents, validée par un traducteur officiel
Comment ça se passe
- 1
Vous photographiez le document
Depuis votre téléphone. Bousla repère ce qui est en arabe et ce qui est déjà en français, pour ne traduire que le nécessaire.
- 2
L'IA prépare la traduction
En reprenant exactement l'orthographe de votre passeport pour les noms, les prénoms et les lieux.
- 3
Un traducteur officiel la vérifie
Un traducteur-interprète officiel partenaire relit, corrige, signe et appose son cachet avec son numéro. C'est lui qui garantit la traduction.
- 4
Vous recevez votre traduction
La version numérisée, prête à téléverser dans votre demande en ligne, et l'original papier cacheté.
Une traduction conforme à ce qu'IRCC demande
Pour chaque document qui n'est ni en français ni en anglais, IRCC demande une traduction faite par un traducteur agréé dans le pays où elle est réalisée. Vérifiez toujours le guide de votre programme.
- Une traduction officielle
- En français, faite par un traducteur officiellement reconnu dans votre pays.
- Son cachet et son numéro
- Le cachet du traducteur, qui montre son agrément, comme IRCC le demande.
- Une copie de l'original
- Votre document d'origine en arabe, joint à la traduction dans votre demande.
Pourquoi ne pas traduire vous-même ?
IRCC refuse les traductions faites par la personne qui présente la demande ou par un membre de sa famille : parents, frères et sœurs, conjoint, enfants, oncles, tantes, cousins. Une traduction faite seulement par une IA n'est pas acceptée non plus.
Les documents les plus souvent traduits
Beaucoup de documents du Maghreb sont déjà en français ou bilingues. Ceux-là n'ont pas besoin de traduction, et Bousla vous le dit.
- Acte de naissance
- Acte de mariage et livret de famille
- Extrait de casier judiciaire
- Titres de propriété
- Diplômes et relevés de notes en arabe
- Jugements (divorce, garde, adoption)
Prêt à faire traduire vos documents ?
La traduction est une option dans vos tarifs. Prix affichés avant tout engagement.
Vous êtes traducteur-interprète officiel au Maghreb ?
Recevez des traductions déjà préparées, à relire et à signer. Rejoignez le réseau de partenaires Bousla.